|
|
O soneto que circulou de mão em mão antes de virar livro
Em 1595, um colecionador de Lisboa juntou cópias soltas que corriam à mão e mandou imprimir catorze linhas nunca publicadas.
|
Lisboa, 1595, as cópias avulsas viram livro
|
| ▼ |
| |
|
Em 1595, um advogado de Lisboa chamado Fernão Rodrigues Lobo Soropita entregou a um impressor um maço de papéis avulsos. Eram cópias manuscritas, colhidas de cadernos particulares, de folhas soltas passadas de mão em mão e de gente que sabia os versos de cor.
O autor daqueles versos tinha partido quinze anos antes e nunca vira um livro só de poemas com o nome dele na capa. Em vida, publicara um poema épico e pouco mais. A lírica ficou espalhada, sem dono, circulando por quem gostava o bastante para copiar.
O volume saiu com o título Rimas. Foi a primeira vez que a poesia lírica de Luís de Camões apareceu reunida em papel impresso, montada por um colecionador que comparou versões, escolheu as que lhe pareciam boas e errou algumas escolhas pelo caminho.
A consequência é estranha e pouca gente repara nela. Vários dos sonetos mais conhecidos da língua portuguesa chegaram até hoje por transmissão manual, com variantes de palavra, cópias tortas e atribuições que os especialistas ainda discutem.
Sobreviveu o que dava para copiar. Um poema difícil de guardar na cabeça e trabalhoso de passar à pena tinha menos chance de atravessar quinze anos em cadernos particulares que um poema curto, simétrico e viciante de repetir.
Essa peneira explica uma qualidade que se sente ao ler Camões em voz alta. Os textos que chegaram inteiros são, em geral, os mais fáceis de dizer: frase curta, oposição clara, fecho que fecha de verdade.
Quem lê hoje herda o benefício sem saber. Ao pegar um soneto do século dezesseis para uma cerimônia, a pessoa está pegando um texto já testado por gerações de copistas que só copiavam o que valia o esforço da mão.
O que vem agora são três desses sobreviventes, todos do mesmo volume de 1595. Primeiro o soneto que define o amor sem usar uma única palavra doce, depois um poema de espera para o casamento, e por fim catorze linhas para uma despedida.
Continue lendo ↓
|
|
|
|
I O Poema do Dia
A definição feita só de contradições
|
|
Existe um soneto de catorze linhas que define o amor sem elogiar o amor uma única vez. Ele funciona por pares que se contrariam, e a contradição é a própria explicação.
O poema é o mais copiado da lírica portuguesa, e a estrutura ajuda: cada linha cabe num fôlego e a seguinte começa pela mesma palavra. A repetição do verbo no começo do verso, chamada anáfora, era técnica de memória antes de ser efeito de estilo.
O texto se chama Amor é fogo que arde sem se ver e está nas Rimas, o volume de 1595. Não existe manuscrito autógrafo: o que temos veio de cópias.
|
Amor é fogo que arde sem se ver;
é ferida que dói e não se sente;
é um contentamento descontente;
é dor que desatina sem doer.
É um não querer mais que bem querer;
é solitário andar por entre a gente;
é nunca contentar-se de contente;
é cuidar que se ganha em se perder.
É querer estar preso por vontade;
é servir a quem vence, o vencedor;
é ter com quem nos mata lealdade.
Mas como causar pode seu favor
nos corações humanos amizade,
se tão contrário a si é o mesmo Amor?
|
Luís de Camões, Amor é fogo que arde sem se ver, íntegra do soneto, no livro Rimas, Lisboa, 1595.
O soneto tem uma arquitetura simples de enxergar. As oito primeiras linhas empilham definições contraditórias, uma por verso, sem nenhuma conjunção que tente resolver o conflito.
As três seguintes apertam o parafuso. Preso por vontade, servir a quem venceu, ser leal a quem fere: o amor aparece como escolha voluntária de uma posição desconfortável.
As duas últimas linhas fazem outra coisa. Em vez de concluir, o poema pergunta, e a pergunta devolve o problema inteiro para quem ouve, sem oferecer conforto nenhum.
Na hora de ler
Trate cada verso como uma frase fechada. O ponto e vírgula no fim de quase todas as linhas é um convite a parar, e parar é o que faz o contraste ser ouvido.
Não acelere nas oito primeiras. A tentação é correr porque a estrutura se repete, e correr transforma a lista de contradições numa ladainha sem relevo.
Guarde a energia para a pergunta final. As duas últimas linhas mudam de gênero, saem da definição e entram na dúvida, e a voz precisa acompanhar essa virada.
Diga a ficha antes de começar. Uma frase resolve: Luís de Camões, soneto Amor é fogo que arde sem se ver, do livro Rimas, de 1595.
Se estiver lendo para alguém que não conhece o texto, repita a primeira linha no fim. A volta ao começo fecha o círculo que a pergunta deixou aberto.
|
|
|
|
|
II Pra Ler no Altar
Os catorze anos de espera de um pastor
|
|
A ocasião é o casamento de quem esperou muito tempo, namoro longo, noivado adiado, casal que já morava junto antes de marcar a data. O poema fala de espera sem transformar espera em queixa.
São catorze linhas sobre um homem que trabalha sete anos para casar, é enganado, e aceita trabalhar outros sete. O enredo vem do livro do Gênesis, e o soneto o resume sem citar uma linha de escritura.
O texto começa em Sete anos de pastor Jacob servia e também está nas Rimas de 1595. É um dos poucos sonetos da coleção com história completa, começo, revés e desfecho.
|
Sete anos de pastor Jacob servia
Labão, pai de Raquel, serrana bela;
mas não servia ao pai, servia a ela,
e a ela só por prêmio pretendia.
Os dias, na esperança de um só dia,
passava, contentando-se com vê-la;
porém o pai, usando de cautela,
em lugar de Raquel lhe dava Lia.
Vendo o triste pastor que com enganos
lhe fora assim negada a sua pastora,
como se a não tivera merecida,
começa de servir outros sete anos,
dizendo: Mais servira, se não fora
para tão longo amor tão curta a vida.
|
Luís de Camões, Sete anos de pastor Jacob servia, íntegra do soneto, no livro Rimas, Lisboa, 1595.
O poema evita o erro mais comum das leituras de cerimônia. Ele não promete eternidade, promete trabalho, e trabalho é uma promessa que a sala consegue acreditar.
A frase que carrega tudo é a última. Para tão longo amor tão curta a vida inverte a reclamação esperada: o problema não é o tempo de espera, é o tempo de vida ser pouco para tanto amor.
A troca do nome: o soneto tem nomes bíblicos dentro do verso, então não dá para personalizar sem quebrar a métrica. Diga o nome do casal na apresentação, antes da primeira linha, e não toque no texto.
Na hora de ler
Conte a história em uma frase antes de ler. Quem não conhece o Gênesis se perde nos nomes, e o poema perde o revés se ninguém entende que Lia não era a noiva combinada.
Faça a pausa maior antes de começa de servir outros sete anos. É o ponto em que o poema decide, e a decisão precisa de silêncio antes.
Não declame a última linha. Ela já tem toda a carga na simetria das palavras, e voz alta demais transforma um fecho elegante em frase de novela.
Diga quem assina e de quando é. Uma frase resolve: Luís de Camões, soneto Sete anos de pastor Jacob servia, do livro Rimas, de 1595.
Ensaie a pronúncia de Labão e de Lia em voz alta. São as duas palavras em que o leitor tropeça, e tropeçar em nome próprio derruba o ritmo do quarteto inteiro.
|
|
|
