Sponsored by

ED 041

O provérbio sem dono era um soneto

Vicente de Carvalho publicou Velho Tema em Poemas e Canções, em 1908, e o terceto sobre a felicidade acabou circulando como frase anônima.

Livro de poemas aberto sobre a cadeira de um escritório, luz de fim de tarde.

Santos, 1908: o soneto que perdeu o nome do autor

▼

Essa felicidade que supomos, árvore milagrosa que sonhamos toda arreada de dourados pomos, existe, sim: mas nós não a alcançamos. Vicente Augusto de Carvalho imprimiu os versos no livro Poemas e Canções, em 1908, e o que eles resolvem hoje é a hora de falar de expectativa diante de uma sala cheia sem cair no cartaz de autoajuda: o poema fecha dizendo que a felicidade fica sempre no ponto onde a colocamos, e nunca no ponto onde estamos.

O autor nasceu em Santos, no litoral paulista, em 28 de abril de 1866, e viveu de direito antes de viver de verso: foi promotor, juiz, deputado estadual, secretário da Agricultura de São Paulo e desembargador. Publicou Ardentias aos dezenove anos e Relicário aos vinte e dois, e depois passou duas décadas quase calado, até o livro que o tornou conhecido do país inteiro.

Poemas e Canções saiu em 1908 e vendeu edição atrás de edição num Brasil que comprava poucos livros de poesia. O volume trazia praia, maré, pescador, barco e céu de fim de tarde, o que colou no autor o apelido de poeta do mar. A peça mais famosa dele, porém, não fala de água nenhuma: fala de esperança adiada. Chama-se Velho Tema, reúne seis poemas, e o primeiro deles saiu do livro e entrou na conversa comum do país, em mural de escola, em quadro de escritório e em discurso de formatura, quase sempre sem nome de autor embaixo.

O autor faleceu em Santos em 22 de abril de 1924, seis dias antes de completar cinquenta e oito anos. Pela contagem da lei 9.610, que libera a obra setenta anos depois do primeiro dia do ano seguinte ao fim da vida do autor, o livro está em domínio público no Brasil desde 1995. Ler em voz alta, imprimir no programa da cerimônia, gravar em placa: nenhum desses usos pede autorização.

A edição de hoje põe três trechos do livro em situação de leitura em voz alta: o soneto da felicidade para uma homenagem, um terceto de conquista para um casamento e uma estrofe de três vozes para uma despedida.

A primeira parada é o soneto que a maioria das pessoas já leu sem saber de quem era.

Continue lendo ↓

I O Poema do Dia

Quatorze versos vestidos de provérbio

Quem procura frase sobre felicidade para abrir uma homenagem cai em citação de rede social, sem autor e sem ano, e a sala reconhece o formato antes do conteúdo. O aplauso sai por educação.

O soneto de Vicente de Carvalho resolve a abertura porque entrega o pensamento inteiro em quatorze versos com ficha completa, e a plateia que reconhece a frase solta ganha de brinde o nome, o livro e o ano que faltavam. O reconhecimento vira informação nova na hora.

Essa felicidade que supomos,
Árvore milagrosa que sonhamos
Toda arreada de dourados pomos,

Existe, sim: mas nós não a alcançamos
Porque está sempre apenas onde a pomos
E nunca a pomos onde nós estamos.

Vicente de Carvalho, tercetos finais do soneto Velho Tema I, no livro Poemas e Canções, 1908.

A palavra pomo significa fruto carnudo de árvore, a maçã e a pera do vocabulário antigo, e o plural dourados pomos desenha uma árvore carregada de frutas de ouro, imagem herdada do pomar das Hespérides da mitologia grega, o jardim guardado por um dragão que ninguém conseguia saquear. A árvore do poema tem a mesma condição: existe, está à vista e permanece fora do alcance.

Os dois quartetos anteriores constroem o argumento. O primeiro diz que só a leve esperança disfarça a pena de viver, e que a existência se resume a uma grande esperança malograda. O segundo define o sonho da alma desterrada como uma hora feliz sempre adiada, que não chega nunca. Os tercetos explicam o adiamento: quem imagina a felicidade sempre a instala num ponto adiante do ponto onde pisa. O poeta não moraliza, descreve a engrenagem e para.

O soneto foi escrito em decassílabos, versos de dez sílabas poéticas, o metro clássico da língua portuguesa desde Camões. A forma antiga carrega um pensamento que qualquer pessoa reconhece hoje, e a distância entre roupa velha e ideia corrente faz a peça funcionar diante de plateia moderna.

A leitura dos seis versos leva dezoito segundos, e o soneto inteiro leva quarenta. Serve para abrir homenagem de fim de ano, entrega de prêmio e formatura de turma pequena.

Na hora de ler

Diga o nome do autor antes dos versos. Boa parte da sala já ouviu a frase final atribuída a ninguém, e a origem muda a escuta.

Não acelere no quinto verso. A poesia acontece na repetição do verbo pôr, e quem corre transforma o achado numa frase comprida qualquer.

Dê a ficha em uma frase. Soneto brasileiro de 1908, de um juiz de Santos que escrevia poesia fora do expediente.

II Pra Ler no Altar

A promessa que avança sem pedir

Numa cerimônia de casamento, quem lê escolhe texto de juramento solene, e a sala escuta trinta segundos de promessa sem imagem alguma. O convidado aplaude e não consegue repetir uma linha do que ouviu.

Um terceto de conquista entra melhor na cerimônia porque troca a promessa abstrata por um gesto que dá para ver: alguém que avança de cabeça erguida em direção a quem ama. A imagem sobra quando a emoção baixa.

Clamo, e não gemo; avanço, e não rastejo;
E vou de olhos enxutos e alma leve
À galharda conquista do teu beijo.

Vicente de Carvalho, terceto final do soneto Velho Tema II, no livro Poemas e Canções, 1908.

O adjetivo galharda quer dizer garbosa, elegante e cheia de coragem, e nomeia a maneira como o poeta declara o próprio amor: sem súplica e sem drama. O soneto começa avisando que o autor vai cantar de amor com tal celeuma, quer dizer, com tal barulho e alarde, que os ouvidos da pessoa amada não terão saída além de escutar.

O quarteto seguinte recusa a pose do apaixonado sofredor. O amor se apresenta, diz o poeta, não andrajoso e mendigando agrados, andrajoso no sentido de vestido de trapos, mas risonho, muito de altivo e um tanto de insolente. O terceiro bloco fecha a lógica: o desejo apenas cobra um bem que se deve a quem ama.

Só então chegam os três versos finais, com quatro verbos em oposição, clamar contra gemer e avançar contra rastejar, que resumem o poema em uma respiração.

A leitura do terceto leva nove segundos, e o soneto completo leva trinta e cinco. Cabe na abertura da celebração, no voto de quem fala primeiro, no cartão preso ao buquê e na placa de aniversário de casamento.

A origem: diga que os versos são brasileiros, de 1908, escritos por um poeta do litoral de São Paulo que foi juiz e desembargador. Uma frase basta.

O corte: o terceto se sustenta sozinho. Se a cerimônia pedir mais texto, leia antes o primeiro quarteto, que anuncia o canto em voz alta e prepara a chegada dos verbos.

O cuidado: a palavra insolente aparece no meio do soneto e soa agressiva fora de contexto. Quem ler o poema inteiro faz bem em avisar, em meia frase, que o poeta brinca com a própria ousadia.

Na hora de ler

Marque o ponto e vírgula. Os dois primeiros pares de verbos pedem pausa curta no meio do verso, e a pausa faz a oposição aparecer para quem escuta.

Suba um pouco a voz na palavra galharda. Ela carrega o tom do poema todo, e dita em volume igual ao resto vira enfeite antigo.

Quem banca a edição de hoje

Smarter CRM. Less Busywork.

Disconnected data and tools make it harder to understand your customers. HubSpot's Agentic Customer Platform brings your data, teams, and tech stack together with AI built in to help your business work faster and create more personalized customer experiences.

Why HubSpot and what's new

Use AI powered tools to take action faster
Unify your data, teams, and tech stack in one place
Create one shared view of customer data
Connect teams around the same customer context
Bring your business tools into one place

Connect more of your business in one place and give every team a smarter way to work. Get set up quickly and start checking off your hardest tasks.

Get started free

Patrocinadores mantêm a edição gratuita

III Pra Dizer Adeus

As três vozes numa sala de despedida

Numa despedida, quem fala procura texto sobre descanso eterno e entrega à família uma frase que serviria para qualquer pessoa. A sala escuta palavra bonita e sai sem imagem de quem foi homenageado ali.

Uma estrofe em que o passado toma a palavra funciona na despedida porque dá voz ao que a família está fazendo naquele instante, que é lembrar em conjunto. A lembrança deixa de ser dever e vira personagem do texto.

"Lembra!" diz-me o passado. "Eu sou a aurora
E a primavera, o olhar que se enamora
De quanto vê pelo caminho em flor;
Para o teu coração cansado e triste
É recordar-me o único bem que existe...
Eu sou a mocidade, eu sou o amor."

Vicente de Carvalho, primeira estrofe do poema Velho Tema VI, no livro Poemas e Canções, 1908.

O poema monta um tribunal de três testemunhas. O passado manda lembrar e se apresenta como aurora, primavera e mocidade. O presente manda viver e aconselha não pedir à árvore da vida mais que os frutos amargos que ela tem. O futuro manda sonhar e admite que só engana. Na última estrofe o poeta ouve os três, cala-se e recusa o que cada um oferece.

Para uma cerimônia de despedida, a estrofe de abertura basta sozinha. O desfecho do poema pertence ao terreno amoroso, com o autor concluindo que o único bem é o beijo de uma mulher que pertence a outro, e ler o conjunto inteiro numa sala de velório desloca o tom sem ganho nenhum.

A palavra aurora nomeia a primeira claridade do dia, antes do sol no horizonte, e dentro do poema retrata o tempo em que tudo ainda estava por acontecer. A família associa a imagem às fotografias antigas expostas na entrada da cerimônia.

A leitura da estrofe leva dezessete segundos. Serve para o momento da despedida, para o cartão das flores, para a placa de homenagem e para a missa de sétimo dia.

O trecho: leia as seis linhas e pare. O poema segue por mais três estrofes e muda de assunto, e o corte limpo preserva o sentido que a sala precisa ouvir.

A linha de apresentação: diga que os versos são de 1908 e que o poema dá voz ao passado, ao presente e ao futuro, cada um defendendo a própria causa. Duas frases resolvem.

Há um ponto desta obra que segue sem resposta, e vale dizer com todas as letras: não se sabe quando os poemas de Velho Tema foram escritos. O autor não datava os originais e guardou por duas décadas material que só apareceu reunido em 1908, de modo que a crítica trabalha com uma janela larga entre a década de 1880 e a véspera da impressão, sem fechar o ponto.

O percurso público do livro está documentado. Poemas e Canções saiu em 1908, ganhou terceira edição em 1917, levou o autor à Academia Brasileira de Letras e sustentou a fama de poeta do mar mesmo com os textos mais citados falando de esperança, de amor e de tempo.

“Qual verso você leria em voz alta para a sua própria família?”

O soneto tem quatorze versos.