I  O Poema do Dia

Dias de luz pelos mares

Flores de Coral acabou de se imprimir na Imprensa Nacional, em Díli, aos 31 dias de dezembro de 1909, diz a nota da última página. A composição ficou com dois tipógrafos: Francisco Maria Jorge, vindo de Nova Goa, na Índia portuguesa, e José Maria Ribeiro, da própria ilha.

Seis versos e duas rimas levam o sonho do poeta do mar alto até o coral da praia.

Alberto Osório de Castro, Flores de Coral, Díli, 1909.

Em prosa: espalhados pelos mares, alguns dias de luz amanheceram para mim. Ondas de ouro, no brilho de madrepérola do luar, embalaram o meu sonho. Depois o rolaram entre flores de coral, debaixo das palmeiras, e foram embora.

Alvorejar é clarear como a alvorada, e nácar é a madrepérola, o brilho do lado de dentro da concha. Oiro é a forma antiga de ouro, ainda viva em Portugal, e palmares são os bosques de palmeiras.

A tiragem de Cantão

A mesma nota da última página dá a conta dos exemplares. São 72 em papel branco de Cantão, numerados e rubricados pelo autor, 257 em papel amarelo, o chamado papel pagode de Cantão, e 31 nos dois papéis misturados, também numerados.

Em 1965, o jornal A Voz de Timor chamou o volume de primeiro livro impresso na ilha.

As duas rimas

O poema alterna versos de seis e de dez sílabas e usa só duas rimas, que se revezam como onda: mares, luares e palmares; alvorejaram, embalaram e passaram.

Os versos longos têm o acento na sexta e na décima sílaba, o decassílabo heroico de Os Lusíadas. O último verso curto termina no verbo mais seco da estrofe: os dias de luz passaram.

A resenha de Macau

Camilo Pessanha, o poeta da Clepsydra, que vivia em Macau, escreveu em 1910 uma resenha do livro. Contou que cada poema traz duas datas: uma marca o lugar e o momento da impressão que o inspirou, a outra marca o lugar e o instante em que o poema ficou pronto.

Pessanha notou também o apêndice, “cento e cinquenta páginas de compacta impressão” de notas sobre a ilha, as leituras e as viagens do autor. E concluiu que o livro era “a mais cabal demonstração de que não são antinómicas a poesia e a análise científica”. Antinómico é o que se opõe, como regra contra regra.

Na hora de ler

Leia os versos longos devagar, no ritmo da onda que embala. Nos curtos, solte o ar. Antes de “e passaram”, pare um instante, porque a vírgula pede a pausa.

II  Pra Ler no Altar

Bailemos à luz do luar

O tebedai é uma dança de roda de Timor. Osório de Castro a viu nos bazares, nas festas do povo e nas recepções dos administradores, entrou na roda mais de uma vez e escreveu um poema com o nome dela.

O poema chama para a dança enquanto dura a lua, e até os vaga-lumes já voam abraçados.

Alberto Osório de Castro, Tebedai, Flores de Coral, Díli, 1909.

Em prosa: dancemos à luz da lua, porque a vida não para e vai passando. Na sombra da árvore verde de mil galhos, os vaga-lumes já voam abraçados.

Em A Ilha Verde e Vermelha de Timor, o livro de prosa de 1943, ele volta à mesma cena e põe o tebedai debaixo da fulan naróma, a lua clara, no tétum.

Moscas-de-fogo são os vaga-lumes, e gondão é uma árvore grande de Timor; os mil braços do verso são os galhos da copa. Pára leva o acento da grafia antiga.

O compasso de três

Cada verso tem onze sílabas, com acento na segunda, na quinta, na oitava e na décima primeira: bai-LE-mos, bai-LE-mos, à LUZ do lu-AR. O acento cai de três em três sílabas, como na contagem da valsa.

As rimas vêm aos pares, luar com passar, braços com abraços, e a última põe os galhos da árvore e os vaga-lumes no mesmo som.

O malai português

O poema fecha com o próprio autor na roda: “Era uma vez um malai português, / Que em todo o batuque dançava por três.” Malai, ou malae, é como o tétum, a língua de Díli, chama o estrangeiro.

O juiz da comarca se põe no verso como o estrangeiro mais animado do batuque, o que dançava pelos três. O último dístico rima aos pares, português com três, e mantém o acento de três em três.

Para a cerimônia

• O trecho: os quatro versos de abertura, que cabem em vinte segundos.

• Quem lê: os noivos, um dístico cada, de frente um para o outro, antes dos votos.

• O aviso: antes do primeiro verso, diga que o tebedai é a dança de roda de Timor e que o poema saiu na ilha em 1909.

Na hora de ler

Marque o compasso com a voz, forte nas sílabas do acento e leve nas outras. No segundo verso, desacelere em “lá vai a passar”, e deixe a última sílaba de abraços durar um pouco mais.

III  Pra Dizer Adeus

O que amei da terra

Entre as peças curtas do livro, há epigramas sobre as nonas, as moças de Díli, e um Epitáfio de quatro versos, escrito pelo juiz aos quarenta e poucos anos.

No epitáfio, quem já está na cova pede ao amor que o acorde.

Alberto Osório de Castro, Epitáfio, Flores de Coral, Díli, 1909.

Em prosa: antes de virar um morto parado, amei todo o brilho da vida. Que o meu amor me acorde e me solte desta cova apertada.

Inerte é o que não se move, e jazida, aqui, é o lugar onde alguém jaz, a sepultura. Os versos alternam dez e seis sílabas, como no poema das flores de coral, e a rima é cruzada: inerte com liberte, vida com jazida.

Duas páginas adiante

O livro volta ao assunto em outros quatro versos: “Foi o que amei da terra: / a forma feminina, e as formas vegetais. / A morte não me aterra. / É apenas começar outros sonhos vitais.”

Na resenha de 1910, Pessanha escreveu sobre a morte no livro do amigo: ele não precisava, para pensar nela, “de isolar-se, como os ascetas cristãos, na contemplação de um crânio desnudado”, porque a via “entrelaçada no amor e integrando a vida”.

E deu os lugares onde o amigo a encontrava: na luz dos astros, na seiva das florestas virgens, no corpo das bailadeiras indianas e no olhar de uma turista anônima, cruzado com o dele no convés de um transatlântico.

Quando ler

Na despedida de quem cuidou de jardim, de horta ou de mato, e amou o mundo pelo que ele tem de visível. Leia o Epitáfio primeiro, faça uma pausa e diga os quatro versos de “Foi o que amei da terra” sem pressa, até “sonhos vitais”. Se a família preferir um poema só, fique com o segundo, que cabe em quinze segundos.

O vale de Lahane

Nas notas do livro, o vale de Lahane, nos montes de Díli, aparece pedra por pedra e planta por planta: xisto vermelho, quartzo, a ribeira sobre rocha negra e orquídeas em flor “de uma fragrância de mel e de ananás maduro”.

Um exemplar do livro, o de número 176 entre os de papel amarelo, foi a leilão em Lisboa em 2012 com uma dedicatória ao advogado João Baptista Gregório de Araújo, a quem o autor agradece os informes “para este livro da sua formosíssima terra”.

Ele assinou a dedicatória em Lahane, no dia 1º de março de 1910.

Fazia 42 anos.

Mitologia do Dia

Todo dia, 12:12. Um mito grego virado do avesso: o padrão que ele descreve, e onde ele aparece em você.

Quero receber →

Confirmou? +100 de ouro: entra no seu ouro à noite.