|
|
|
I O Poema do Dia
O corpo em Carrara
|
|
A Estátua, soneto da primeira parte de Fanfarras, gasta catorze versos num desejo impossível: parar o corpo da mulher amada num bloco de mármore de Carrara, a pedra branca das esculturas italianas.
O poema pede à pedra o que o corpo vivo recusa: ficar parado para sempre.
|
Fosse-me dado, em mármor de Carrara,
Num arranco de gênio e de ardimento,
Às linhas do teu corpo o movimento
Suprimindo, fixar-te a forma rara,
Cheio de força, vida e sentimento,
Surgira-me o ideal da pedra clara,
E em fundo, eterno arroubo, se prostrara,
Ante a estátua imortal, meu pensamento.
Do albor de brandas formas eu vestira
Teus contornos gentis; eu te cobrira
Com marmóreo sendal os moles flancos,
E a sôfrega avidez dos meus desejos
Em mudo turbilhão de imóveis beijos
As curvas te enrolara em flocos brancos.
|
Teófilo Dias, A Estátua, soneto da série Flores Funestas, Fanfarras, São Paulo, 1882.
Em prosa: se eu pudesse tirar o movimento do teu corpo e fixar a tua forma em mármore, meu pensamento cairia de joelhos diante da estátua; eu te vestiria de pedra branca, e meus desejos enrolariam tuas curvas num redemoinho mudo de beijos parados.
Ardimento é ousadia, e arroubo é êxtase. Albor é brancura, sendal é um tecido fino de seda, e flancos são os lados do corpo, entre as costelas e o quadril.
Uma letra a menos
O primeiro verso diz mármor, forma antiga e poética de mármore. Com mármor, o verso cabe em dez sílabas poéticas; com mármore, iria a onze.
A sílaba poética se conta pelo ouvido: vogais vizinhas de palavras diferentes se juntam numa só, e a contagem para na última sílaba forte. Fos, se, me, da, doem, már, mor, de, Car, ra: dez, com as tônicas na sexta e na décima, o desenho do decassílabo heroico de Os Lusíadas.
Uma contagem automática feita em 2024 na Universidade Federal de Santa Catarina achou em Fanfarras 1.071 versos, 43% deles alexandrinos, de doze sílabas, e 12 sonetos entre os 37 poemas. Na Lira dos Verdes Anos, quatro anos antes, não havia soneto nenhum.
Cinco verbos de quem não pôde
O soneto corre no mais-que-perfeito com valor de condicional: surgira vale por surgiria, prostrara por prostraria, e vestira, cobrira e enrolara completam os cinco. O fosse-me dado da abertura avisa o leitor de que a estátua fica no desejo.
Os beijos parados
Os quartetos rimam só em -ara e -ento, e Carrara rima com rara: a pedra com a forma. No verso treze, o poeta que começou tirando o movimento do corpo tira também o do desejo, com os imóveis beijos.
Na hora de ler
Leia os quatro primeiros versos sem parar no fim do terceiro: a frase só se completa em Suprimindo. Nos tercetos, baixe a voz em imóveis beijos e deixe flocos brancos sair devagar.
|
|
|
|
|
II Pra Ler no Altar
O rastro de perfume
|
|
Para um casamento, a página traz outro soneto das Flores Funestas, A Nuvem, em que a mulher amada atravessa a sala e deixa no ar um rastro de perfume.
Os versos servem ao altar porque contam a entrada: o passo dela vira hino antes de ela chegar perto.
|
Sulcas o ar de um rastro perfumoso
Que os nervos me alvoroça e tantaliza,
Quando o teu corpo musical desliza
Ao hino do teu passo harmonioso.
A pressão do teu lábio saboroso
Verte-me na alma um vinho que eletriza,
Que os músculos me embebe, e os nectariza,
E afrouxa-os, num delíquio langoroso.
E quando junto a mim passas, criança,
Revolta a crespa, luxuosa trança,
Na espádua arfando em túrbidos negrumes,
Naufraga-me a razão em sombra densa,
Como se houvera sobre mim suspensa
Uma nuvem de cálidos perfumes!
|
Teófilo Dias, A Nuvem, soneto da série Flores Funestas, Fanfarras, São Paulo, 1882.
Em prosa: você risca o ar com um rastro perfumado que agita meus nervos, quando o seu corpo desliza no ritmo do passo, e seu lábio me derrama na alma um vinho elétrico. Quando você passa perto, menina, com a trança solta no ombro, minha razão afunda, como sob uma nuvem de perfumes quentes.
Tantalizar vem de Tântalo, o rei do mito grego condenado a passar sede dentro da água: é provocar um desejo sem saciar. Delíquio é desmaio, espádua é o ombro, e criança é carinho para moça jovem.
Quatro rimas em -iza
Os quartetos rimam em -oso e -iza. As palavras em -oso vêm fáceis; as em -iza são rima rara, de poucas candidatas: desliza, tantaliza, eletriza e nectariza, que é adoçar com néctar, a bebida dos deuses gregos.
O perfume nas duas pontas
O soneto abre em perfumoso e termina em perfumes. Entre as duas palavras, a mulher passa uma vez perto do poeta, e ele perde a razão no caminho.
O livro não diz a quem os versos falam. Teófilo se casou com uma filha de Martim Francisco, da família Andrada, e entrou na política pelo Partido Liberal.
Por que funciona no altar
No altar, o soneto descreve a cena que a igreja inteira está vendo: alguém entrando devagar.
• O corte: o primeiro quarteto e os dois tercetos, sem o segundo quarteto, o do lábio e do vinho, que fica melhor na festa.
• O tom: sem pressa, com a voz mais baixa no último verso.
• O leitor: um dos noivos, nos votos, ou um padrinho no brinde.
Na hora de ler
Comece quando a pessoa que casa com você já estiver de frente. Faça a pausa na vírgula depois de criança e diga “Uma nuvem de cálidos perfumes” olhando para ela, sem ler do papel.
|
| |
|
{{rank_nome | Aprendiz}} ·